1
00:01:23,800 --> 00:01:25,313
Bom dia, Sr. Phelps.
2
00:01:25,480 --> 00:01:28,392
Você está olhando para Kruger Schtelman,
quem será libertado
3
00:01:28,560 --> 00:01:31,870
em três dias de uma prisão
na República do Leste Europeu
4
00:01:32,040 --> 00:01:35,396
depois de cumprir pena de 25 anos
por crimes de guerra.
5
00:01:35,560 --> 00:01:37,118
Schtelman é o único homem vivo
6
00:01:37,280 --> 00:01:40,431
quem sabe o paradeiro
dos fundos roubados pela SS
7
00:01:40,600 --> 00:01:43,751
dos países ocupados
pelos nazistas na Segunda Guerra Mundial.
8
00:01:44,160 --> 00:01:48,438
Esta enorme quantia destina-se
para financiar um golpe neonazista na Europa,
9
00:01:48,600 --> 00:01:50,989
que está configurado para acionar
assim que receberem o dinheiro.
10
00:01:51,160 --> 00:01:53,435
Sua missão, Jim,
caso você decida aceitá-lo,
11
00:01:53,600 --> 00:01:56,273
é saber onde está esse vasto tesouro
de dinheiro está escondido
12
00:01:56,440 --> 00:01:57,953
antes que os neonazistas o façam.
13
00:01:58,120 --> 00:02:02,193
Como sempre, você ou qualquer
da sua Força IM seja capturado ou morto,
14
00:02:02,360 --> 00:02:05,591
a secretária irá desmentir
qualquer conhecimento de suas ações.
15
00:02:05,760 --> 00:02:08,274
Esta fita se autodestruirá
em cinco segundos.
16
00:02:08,680 --> 00:02:10,238
Boa sorte, Jim.
17
00:03:05,400 --> 00:03:06,719
A República da Europa Oriental
18
00:03:06,880 --> 00:03:09,314
colocou seu homem mais brilhante
para trabalhar em Schtelman,
19
00:03:09,480 --> 00:03:11,038
Coronel Jaroslav Sardner.
20
00:03:11,880 --> 00:03:17,034
Todas as noites ele tem Schtelman
trazido da prisão estadual aqui
21
00:03:17,880 --> 00:03:20,838
para interrogatório
para a sede da polícia aqui.
22
00:03:21,000 --> 00:03:23,309
Ao amanhecer,
ele é levado de volta para a prisão.
23
00:03:23,480 --> 00:03:25,311
Carros de polícia ligados por rádio
dianteiro e traseiro?
24
00:03:25,480 --> 00:03:26,515
Sim, Tracey.
25
00:03:26,680 --> 00:03:29,638
Eles não estão se arriscando em um
Tentativa ocidental de sequestrar Schtelman.
26
00:03:29,800 --> 00:03:32,314
Se eles não puderem ter as informações,
eles não querem que nós tenhamos isso.
27
00:03:32,760 --> 00:03:36,116
Agora, cada vez que os carros
seguir um caminho diferente,
28
00:03:36,280 --> 00:03:39,192
mas na viagem de volta,
ao se aproximarem da prisão,
29
00:03:39,360 --> 00:03:41,555
há uma rua
que eles têm que tomar,
30
00:03:41,720 --> 00:03:44,188
o que significa que centralizamos
toda a nossa operação aqui.
31
00:03:44,880 --> 00:03:46,279
Sardner lança um cordão de isolamento.
32
00:03:46,440 --> 00:03:47,429
E à medida que aperta...
33
00:03:47,960 --> 00:03:50,758
O último lugar que eles alcançam
está no ponto morto.
34
00:03:51,280 --> 00:03:52,713
Mas só teremos
algumas horas.
35
00:03:53,120 --> 00:03:55,953
Jim, você tem certeza de que não há chance
que Sardner pode quebrar Schtelman.
36
00:03:56,120 --> 00:03:58,236
Não, e acho que ambos sabem disso,
Paris.
37
00:03:58,400 --> 00:04:01,278
Schtelman sobreviveu
por 25 anos com orgulho,
38
00:04:01,440 --> 00:04:02,714
orgulho que ele não quebrou.
39
00:04:02,880 --> 00:04:04,313
Bem, deixe-me colocar desta forma,
40
00:04:04,480 --> 00:04:06,835
se Schtelman
não está tão orgulhoso quanto penso que está,
41
00:04:07,000 --> 00:04:08,194
nosso plano não funcionará.
42
00:04:38,760 --> 00:04:41,718
É a mesma coisa,
Senhor Schtelman.
43
00:04:41,880 --> 00:04:45,111
Somos obrigados a libertar você
agora que sua sentença acabou.
44
00:04:45,280 --> 00:04:49,478
Mas não podemos permitir que você viva
para entrar em contato com seus amigos na SS.
45
00:04:50,000 --> 00:04:52,195
Eu não tenho informações.
46
00:04:53,520 --> 00:04:55,272
Eu me pergunto.
47
00:04:55,440 --> 00:04:59,319
Quantas vezes você usou
essa frase, Herr Schtelman?
48
00:05:02,680 --> 00:05:05,069
Nos últimos 25 anos?
49
00:05:05,880 --> 00:05:07,757
Mais vezes do que consigo me lembrar,
coronel.
50
00:05:07,920 --> 00:05:10,878
Para você, para seu antecessor,
seu antecessor.
51
00:05:11,800 --> 00:05:14,155
Em blocos celulares infestados de ratos,
52
00:05:14,320 --> 00:05:16,311
em escritórios palacianos,
53
00:05:16,480 --> 00:05:18,994
em um hotel sórdido
salas de interrogatório.
54
00:05:19,160 --> 00:05:22,789
Cada configuração concebível
para minha linha de desempenho simples.
55
00:05:23,800 --> 00:05:25,950
Não tenho nenhuma informação para lhe dar.
56
00:05:31,160 --> 00:05:33,799
Ainda temos dois dias.
57
00:05:34,120 --> 00:05:38,989
Depois de 25 anos, coronel,
que diferença dois dias farão?
58
00:05:39,160 --> 00:05:41,720
Você não é velho, Schtelman.
59
00:05:42,400 --> 00:05:44,755
Você não precisa morrer.
60
00:05:45,520 --> 00:05:46,839
Dê-me a informação.
61
00:05:47,000 --> 00:05:51,755
Em troca, eu te garanto
salvo-conduto após sua libertação.
62
00:05:52,040 --> 00:05:53,996
Há muito tempo, coronel,
63
00:05:54,520 --> 00:05:57,114
Fiz um juramento à SS.
64
00:05:58,520 --> 00:06:00,750
Durante 25 anos eu mantive isso.
65
00:06:02,040 --> 00:06:03,155
Vida...
66
00:06:04,800 --> 00:06:08,998
...e uma parcela grande o suficiente
dos fundos da SS para mantê-lo no luxo.
67
00:06:11,280 --> 00:06:15,512
Então, depois de todas as surras,
interrogatórios, torturas,
68
00:06:16,120 --> 00:06:18,759
esta é sua oferta final,
uma pensão vitalícia.
69
00:06:22,840 --> 00:06:25,673
Se meu povo
lembre-se de mim, coronel,
70
00:06:25,880 --> 00:06:27,632
eles dirão:
71
00:06:27,960 --> 00:06:30,679
"Kruger Schtelman, um soldado,
72
00:06:31,280 --> 00:06:32,759
ele não poderia ser quebrado. "
73
00:06:36,880 --> 00:06:39,474
Então vá em frente.
74
00:06:39,960 --> 00:06:42,793
Assine minha sentença de morte.
75
00:06:56,600 --> 00:06:59,160
O interrogatório está concluído
para esta noite.
76
00:07:40,960 --> 00:07:42,075
Tudo pronto na parte traseira?
77
00:07:42,840 --> 00:07:43,989
Pronto para agir, capitão.
78
00:09:32,080 --> 00:09:33,069
Espere, capitão.
79
00:09:33,480 --> 00:09:35,436
Prepare-se para problemas.
Há um monge aqui.
80
00:09:35,600 --> 00:09:38,068
Ele dirige um caminhão cheio de queijo
do outro lado da estrada.
81
00:09:38,240 --> 00:09:39,912
Diz "Irmãos Heernen"
ao lado.
82
00:09:40,360 --> 00:09:41,873
Faça backup.
83
00:09:53,760 --> 00:09:55,034
Eu o vejo.
84
00:09:55,200 --> 00:09:57,919
Estamos do outro lado
o caminhão, na esquina de você.
85
00:09:58,080 --> 00:09:59,559
Apresse-o.
86
00:10:05,080 --> 00:10:06,798
Vamos, irmão, apresse-se.
87
00:11:08,520 --> 00:11:10,431
- Sargento.
- Sim, capitão.
88
00:11:11,080 --> 00:11:13,435
- O prisioneiro está seguro?
- Não sei.
89
00:11:13,600 --> 00:11:14,919
Não consigo ver o carro daqui.
90
00:11:15,080 --> 00:11:17,230
O que você está falando?
Ele está bem na sua frente.
91
00:11:17,400 --> 00:11:19,072
Não, não, senhor. Ele está do seu lado.
92
00:11:19,880 --> 00:11:20,949
Não, ele não é.
93
00:11:24,400 --> 00:11:26,630
Tire esse caminhão daqui.
94
00:11:40,600 --> 00:11:42,909
Bem, cara, onde está?
Onde está o carro com o prisioneiro?
95
00:11:43,080 --> 00:11:45,674
- Não sei.
- Seu idiota desajeitado.
96
00:11:45,840 --> 00:11:46,875
Você, você.
97
00:11:47,040 --> 00:11:49,031
Havia um carro verde do governo
passou por aqui,
98
00:11:49,200 --> 00:11:52,476
- para que lado foi?
- O idiota me bateu. Veja isso.
99
00:11:52,920 --> 00:11:53,955
Para que lado foi?
100
00:11:54,120 --> 00:11:56,111
Ele foi para a esquerda lá embaixo.
Quem vai pagar por isso?
101
00:11:56,520 --> 00:11:58,829
Bem, o que você está esperando,
Sargento?
102
00:11:59,000 --> 00:12:00,274
Quem vai pagar por isso?
103
00:12:52,520 --> 00:12:53,873
O que?
104
00:12:54,040 --> 00:12:55,758
Nenhum sinal deles.
105
00:12:55,920 --> 00:12:59,629
Cabo, receba um alerta de todas as estações
fora para aquele carro.
106
00:12:59,800 --> 00:13:02,678
Capitão, retorne imediatamente
para Bruner Platza.
107
00:13:02,840 --> 00:13:04,592
Eu me juntarei a você lá.
108
00:13:17,680 --> 00:13:19,830
Naturalmente, você aceitou
a palavra do caminhoneiro
109
00:13:20,000 --> 00:13:22,230
quando ele disse
que o carro foi para a esquerda.
110
00:13:22,400 --> 00:13:23,833
As circunstâncias pareciam adequadas,
coronel.
111
00:13:24,000 --> 00:13:26,116
Claro que eles se encaixam.
112
00:13:26,280 --> 00:13:28,669
O plano era meticuloso.
113
00:13:28,840 --> 00:13:30,478
Dois monges inocentes,
114
00:13:30,640 --> 00:13:32,596
caminhões idênticos.
115
00:13:32,760 --> 00:13:36,196
A operação teve que ser cronometrada
para o segundo.
116
00:13:36,800 --> 00:13:39,075
E enquanto você estava falando
com o caminhoneiro,
117
00:13:39,480 --> 00:13:42,438
Schtelman e seu carro
estavam a poucos metros de você.
118
00:13:43,640 --> 00:13:44,629
No caminhão.
119
00:13:44,800 --> 00:13:46,392
Eles enganaram você
muito habilmente uma vez,
120
00:13:46,560 --> 00:13:49,279
então você nunca considerou a possibilidade
de ainda um segundo truque.
121
00:13:49,880 --> 00:13:52,792
Eles simplesmente dirigiram o carro dele
depois que você saiu.
122
00:13:55,560 --> 00:13:57,152
Não há nada
no alerta de todas as estações?
123
00:13:57,320 --> 00:13:58,912
Não, senhor.
124
00:14:01,960 --> 00:14:05,509
Eles poderiam ter levado
qualquer uma das quatro direções diferentes.
125
00:14:06,960 --> 00:14:08,837
Dada uma estrada aberta,
126
00:14:09,000 --> 00:14:13,551
viajando a 55, 60 milhas por hora
127
00:14:13,720 --> 00:14:16,439
por 12 minutos...
128
00:14:27,440 --> 00:14:30,398
Jogue um cordão a 24 quilômetros de distância
de onde estamos.
129
00:14:30,560 --> 00:14:31,993
Este será o centro
do nosso laço.
130
00:14:32,160 --> 00:14:34,879
E deve ser bem apertado
com toda velocidade possível.
131
00:14:35,520 --> 00:14:36,953
Coronel,
132
00:14:37,560 --> 00:14:40,120
parece haver duas possibilidades.
133
00:14:40,280 --> 00:14:42,430
Ou ele foi resgatado
por seus amigos SS
134
00:14:42,600 --> 00:14:44,511
ou ele foi sequestrado
por agentes ocidentais.
135
00:14:46,200 --> 00:14:48,589
De qualquer maneira, não faz diferença,
Raskov.
136
00:14:49,040 --> 00:14:51,600
Se Schtelman deixar este país
com suas informações,
137
00:14:51,760 --> 00:14:54,228
não haverá misericórdia, capitão,
138
00:14:54,520 --> 00:14:56,158
para qualquer um de nós.
139
00:15:47,240 --> 00:15:48,992
Três.
140
00:15:49,280 --> 00:15:52,636
Três, dois, sete.
141
00:15:53,240 --> 00:15:56,710
Confiabilidade incerta.
142
00:16:07,000 --> 00:16:08,592
Quem é você?
143
00:16:10,920 --> 00:16:12,433
O que...? O que é esse lugar?
144
00:16:12,840 --> 00:16:15,638
General Skorzinski, sim.
145
00:16:16,760 --> 00:16:20,514
Generais Hasker e Capelman,
146
00:16:20,680 --> 00:16:22,432
não confiável, sim.
147
00:16:22,600 --> 00:16:24,909
Hasker? Capelman?
148
00:16:26,880 --> 00:16:29,440
Por favor, coronel,
Eu lhe contei tudo o que sei.
149
00:16:29,720 --> 00:16:32,280
Não, não, comece...
Comece do início.
150
00:16:32,440 --> 00:16:36,433
- Comece de novo.
- Oh, Coronel Sardner, por favor.
151
00:16:36,600 --> 00:16:37,749
Ah, por favor.
152
00:16:39,920 --> 00:16:42,275
Ah, por favor...
153
00:16:42,720 --> 00:16:44,870
Ah, por favor.
154
00:16:48,080 --> 00:16:49,479
Por favor.
155
00:17:39,960 --> 00:17:42,554
- Todos à frente, um terço.
- Todos à frente, um terço.
156
00:17:44,720 --> 00:17:47,075
Curso, 330.
157
00:17:47,240 --> 00:17:48,798
Curso, 330.
158
00:17:49,400 --> 00:17:50,389
Firme enquanto ela avança.
159
00:17:50,560 --> 00:17:51,629
Firme enquanto ela avança.
160
00:17:58,040 --> 00:18:01,794
Senhor Schtelman.
Capitão Hartmann, bem-vindo a bordo.
161
00:18:02,120 --> 00:18:04,918
Sim, mas espere um minuto.
Como cheguei aqui?
162
00:18:08,160 --> 00:18:09,354
Para onde você está me levando?
163
00:18:12,760 --> 00:18:14,591
Olha, eu quero algumas respostas agora.
164
00:18:14,760 --> 00:18:16,671
Senhor Schtelman,
Estou no comando deste barco.
165
00:18:16,840 --> 00:18:18,910
Ou se contenha
ou eu confino você em quartos
166
00:18:19,080 --> 00:18:21,799
durante a viagem.
Uma escolha simples.
167
00:18:21,960 --> 00:18:24,474
Viagem? Que viagem?
168
00:18:25,720 --> 00:18:28,951
vou dar uma olhada no outro
passageiro. Pegue o periscópio.
169
00:18:42,960 --> 00:18:44,871
Aquela garota aí, quem é ela?
170
00:18:45,040 --> 00:18:46,678
O que aconteceu com ela?
171
00:19:00,040 --> 00:19:01,712
Proibido fumar.
172
00:19:07,320 --> 00:19:11,598
Movimentos de passageiros restritos
para os alojamentos e para a sala de controle.
173
00:19:14,440 --> 00:19:16,556
Você sabe como é, Schtelman.
174
00:19:16,720 --> 00:19:18,597
Dê a uma pessoa assim
um pouco de autoridade e...
175
00:19:18,760 --> 00:19:21,877
Você é solicitado a não conversar
com os passageiros, Herr Rednitz.
176
00:19:22,040 --> 00:19:23,473
Por que não deixá-lo assar um pouco?
177
00:19:23,640 --> 00:19:26,791
Deixe-o saber o que está reservado para ele
na sede da SS.
178
00:19:26,960 --> 00:19:28,473
Senhor Rednitz.
179
00:19:32,600 --> 00:19:34,511
Sede da SS?
180
00:19:34,680 --> 00:19:36,875
Então esse é o nosso destino.
181
00:19:37,040 --> 00:19:38,393
Com o que devo me preocupar?
182
00:19:38,560 --> 00:19:40,915
Volte para seus aposentos,
Senhor Schtelman.
183
00:19:41,080 --> 00:19:42,593
Estamos entrando em uma área patrulhada.
184
00:19:42,760 --> 00:19:45,638
Um mergulho de emergência
pode ser necessário a qualquer momento.
185
00:19:50,920 --> 00:19:52,035
Senhor Schtelman.
186
00:20:17,880 --> 00:20:19,598
É o Tenente Vanski, coronel.
187
00:20:19,760 --> 00:20:22,069
Bloco de estrada 13
está tudo claro até os limites da cidade.
188
00:20:22,240 --> 00:20:23,468
Nenhum sinal do carro.
189
00:20:25,880 --> 00:20:27,950
Comece a mover sua pesquisa
de volta para a cidade.
190
00:20:28,360 --> 00:20:31,557
Localize sua postagem a três quilômetros
de volta ao ponto central. Fora.
191
00:20:33,240 --> 00:20:36,516
Comece a apertar o perímetro
em direção ao centro do ponto, Raskov.
192
00:20:36,680 --> 00:20:38,796
Eu quero os grupos de busca
passar por todas as garagens,
193
00:20:38,960 --> 00:20:41,394
celeiro, barraco, palheiro.
194
00:20:41,560 --> 00:20:44,233
Qualquer lugar onde um carro
pode estar oculto.
195
00:20:44,400 --> 00:20:47,915
Eu dou a eles o máximo
de duas horas.
196
00:21:07,720 --> 00:21:09,039
Você consegue entender?
197
00:21:12,240 --> 00:21:14,276
Fräulein,
podemos ajudar uns aos outros.
198
00:21:16,880 --> 00:21:20,077
23ª Divisão, Kurtz,
199
00:21:20,520 --> 00:21:24,433
sem suporte até uma mudança bem-sucedida
do governo está confirmado.
200
00:21:26,200 --> 00:21:29,158
23ª Divisão, não confiável.
201
00:21:29,320 --> 00:21:31,914
Repito, não confiável.
202
00:21:32,080 --> 00:21:35,277
O dia 18 ficará do lado do governo.
203
00:21:36,160 --> 00:21:37,195
18...
204
00:21:37,360 --> 00:21:39,828
Tente se concentrar, senhora.
205
00:21:40,040 --> 00:21:41,268
Quem é você?
206
00:21:47,760 --> 00:21:50,035
Fräulein,
o que você está fazendo aqui?
207
00:21:50,200 --> 00:21:51,872
Não, Sardner, por favor, não.
208
00:21:52,040 --> 00:21:53,758
Eu lhe contei tudo o que sei.
209
00:21:53,920 --> 00:21:56,878
Ouça, eu não sou Sardner.
210
00:21:59,480 --> 00:22:01,277
Ela fez check-out?
211
00:22:03,880 --> 00:22:05,711
Sim.
212
00:22:05,880 --> 00:22:07,359
Quanto você contou a eles?
213
00:22:08,680 --> 00:22:09,715
Quanto?
214
00:22:09,880 --> 00:22:12,110
Qualquer coisa que você queira saber,
qualquer coisa.
215
00:22:12,280 --> 00:22:13,474
Kurtz não é confiável.
216
00:22:13,640 --> 00:22:16,200
Não, não, não, sobre nós.
217
00:22:16,360 --> 00:22:19,636
Quanto você disse a eles
sobre nós?
218
00:22:25,120 --> 00:22:26,838
Ela está morrendo. Você não consegue ver isso?
219
00:22:27,000 --> 00:22:31,437
Então, primeiro ela nos diz quanto
ela contou a eles sobre nossos planos.
220
00:22:33,760 --> 00:22:35,273
Estou começando a entender.
221
00:22:35,440 --> 00:22:37,874
Nosso povo a enviou
para a Europa Oriental
222
00:22:38,040 --> 00:22:40,429
para verificar quais unidades do exército
daria apoio.
223
00:22:40,840 --> 00:22:42,876
Sim, e ela fez isso muito mal.
224
00:22:43,040 --> 00:22:44,951
Capturado em seu primeiro mês.
225
00:22:48,320 --> 00:22:50,197
Rednitz, diga-me.
226
00:22:50,360 --> 00:22:54,035
Algo que você disse lá fora
Eu não entendo.
227
00:22:54,600 --> 00:22:57,717
Sobre quando eu chegar
para o quartel-general da SS.
228
00:23:02,080 --> 00:23:03,832
Você descobrirá em breve.
229
00:23:12,280 --> 00:23:13,838
Pensar.
230
00:23:14,360 --> 00:23:16,078
Pensar.
231
00:23:16,280 --> 00:23:17,713
Quanto eles sabem?
232
00:23:17,880 --> 00:23:19,518
Quanto eles sabem?
233
00:23:19,800 --> 00:23:21,028
Deixe-a.
234
00:23:25,200 --> 00:23:27,156
Eu vou te contar pela última vez,
Senhor Rednitz,
235
00:23:27,320 --> 00:23:29,709
a fräulein será julgada
na sede da SS.
236
00:23:29,880 --> 00:23:31,154
Não a bordo do meu barco.
237
00:23:31,320 --> 00:23:32,469
Ela não vai durar a noite toda.
238
00:23:32,640 --> 00:23:34,232
Devemos saber
o quanto ela contou a eles.
239
00:23:47,000 --> 00:23:49,230
Na verdade, ela está morta.
240
00:23:49,600 --> 00:23:51,033
Prepare o tubo de torpedo número 1.
241
00:24:09,080 --> 00:24:10,274
Ela ainda está viva.
242
00:24:11,600 --> 00:24:12,999
E eu digo que ela está morta.
243
00:24:15,200 --> 00:24:17,760
Senhor Schtelman,
nos livramos dela agora.
244
00:24:32,160 --> 00:24:33,991
Tenho certeza que você pode apreciar
se houver problemas
245
00:24:34,160 --> 00:24:36,310
não queremos um cadáver a bordo.
246
00:25:17,800 --> 00:25:19,597
Proteja a escotilha.
247
00:25:25,640 --> 00:25:27,596
Número 1 pronto, senhor.
248
00:25:27,840 --> 00:25:29,239
Fogo 1.
249
00:26:39,200 --> 00:26:41,794
Números 3, 4 e 8 relatam claro.
250
00:27:26,280 --> 00:27:28,430
Agora, o que isso vai te trazer,
Schtelman?
251
00:27:28,600 --> 00:27:30,477
Informação, Herr Rednitz.
252
00:27:30,880 --> 00:27:33,030
Eu não tenho gosto de ser mantido
no escuro.
253
00:27:34,880 --> 00:27:37,314
Primeiro, este submarino.
254
00:27:38,640 --> 00:27:42,189
Isto é uma sobra, Schtelman,
da velha guerra.
255
00:27:42,360 --> 00:27:43,952
U-613.
256
00:27:44,120 --> 00:27:46,076
O capitão aqui cuidou disso
como um bebê
257
00:27:46,240 --> 00:27:48,276
para o dia sede da SS
precisa disso.
258
00:27:50,000 --> 00:27:51,592
Tudo bem.
259
00:27:51,760 --> 00:27:55,799
Se você é SS,
você tem um destes:
260
00:28:21,920 --> 00:28:23,478
Agora você.
261
00:28:24,800 --> 00:28:26,518
Periscópio para baixo.
262
00:28:27,800 --> 00:28:29,552
Eu não sou SS.
263
00:28:29,720 --> 00:28:30,948
Quem é ele?
264
00:28:31,120 --> 00:28:34,271
Ele é como o resto da tripulação,
marinha regular.
265
00:28:35,080 --> 00:28:37,469
Da velha escola.
266
00:28:37,880 --> 00:28:39,393
Está estampado nele.
267
00:28:39,560 --> 00:28:41,073
Sim, bem, será uma honra
268
00:28:41,240 --> 00:28:43,595
e a coragem da "velha escola"
como você colocou
269
00:28:43,760 --> 00:28:46,069
que garantirá a vitória
desta vez, Herr Rednitz.
270
00:28:47,040 --> 00:28:48,678
Não suas tropas de assalto.
271
00:28:49,120 --> 00:28:52,749
Encare isso, Hartmann,
você não chegaria a lugar nenhum sem nós.
272
00:28:55,000 --> 00:28:58,913
Como você pode ver,
ele não gosta de trabalhar conosco,
273
00:28:59,320 --> 00:29:01,880
mas ele admite
que temos nossos usos.
274
00:29:02,040 --> 00:29:05,669
É por isso que ele concordou
para levar você e a garota para a Escandinávia.
275
00:29:05,840 --> 00:29:08,832
Bom.
As coisas estão ficando mais claras.
276
00:29:09,000 --> 00:29:11,833
Agora a garota,
ela quebrou sob pressão?
277
00:29:12,600 --> 00:29:16,832
Eles têm um especialista,
um coronel Sardner.
278
00:29:17,320 --> 00:29:19,356
É verdade, um especialista.
279
00:29:19,520 --> 00:29:21,715
Passei algum tempo
com ele eu mesmo.
280
00:29:32,720 --> 00:29:34,119
Eles não podem pensar isso.
281
00:29:37,280 --> 00:29:40,238
Na sede da SS,
eles não podem pensar que eu quebrei.
282
00:29:44,960 --> 00:29:46,678
A garota e eu?
283
00:29:46,840 --> 00:29:49,274
Eles acham que Sardner teve sucesso
com nós dois?
284
00:29:53,280 --> 00:29:57,717
Como eu disse, ele é um especialista.
285
00:29:58,120 --> 00:30:00,759
Oh não. Está tudo bem.
286
00:30:00,920 --> 00:30:02,478
Posso provar que não quebrei.
287
00:30:03,120 --> 00:30:04,872
Os fundos ainda estão lá.
288
00:30:05,040 --> 00:30:06,758
Em uma conta suíça numerada.
289
00:30:07,000 --> 00:30:08,558
Não tenho nada a temer.
290
00:30:08,720 --> 00:30:10,597
Sinalize a toda velocidade, capitão.
291
00:30:11,160 --> 00:30:14,152
O dia em que faço check-in
na sede da SS,
292
00:30:14,320 --> 00:30:15,469
Estou limpo.
293
00:30:41,040 --> 00:30:43,508
Burganz Prospekt relata claro,
294
00:30:43,680 --> 00:30:46,592
seguindo agora para Renssler Platza.
295
00:31:04,360 --> 00:31:06,078
Destruidor, rumo 121.
296
00:31:06,520 --> 00:31:08,909
Um-dois-um.
297
00:31:09,080 --> 00:31:10,069
Prepare-se para mergulhar.
298
00:31:17,760 --> 00:31:19,113
O que é?
299
00:31:25,280 --> 00:31:27,475
Ei! Ei!
300
00:31:40,200 --> 00:31:41,428
Tracy.
301
00:31:43,000 --> 00:31:44,399
Mate-o.
302
00:31:55,760 --> 00:31:57,876
Não dentro de um quilômetro.
303
00:31:58,040 --> 00:32:00,679
Você achou que Sardner
deixaria você escapar sem lutar?
304
00:32:04,520 --> 00:32:05,635
Apresse-se aí embaixo.
305
00:32:45,440 --> 00:32:47,078
Trinta metros.
306
00:32:47,800 --> 00:32:49,233
Trinta e cinco metros.
307
00:32:51,040 --> 00:32:52,029
Nivele.
308
00:33:10,600 --> 00:33:12,477
Nivelando, senhor.
309
00:33:19,720 --> 00:33:21,312
Tudo parado.
310
00:33:28,240 --> 00:33:29,389
Parem todos, senhor.
311
00:33:31,400 --> 00:33:32,389
Coloque-a no fundo.
312
00:34:08,600 --> 00:34:10,318
Muito bem, senhores,
313
00:34:10,560 --> 00:34:11,549
esperamos.
314
00:35:00,320 --> 00:35:01,673
Cargas de profundidade, Herr Schtelman.
315
00:35:01,840 --> 00:35:03,637
O clique que você ouviu
era um detonador.
316
00:35:05,120 --> 00:35:07,236
Apenas reze para que você não
ouça muito bem.
317
00:36:21,960 --> 00:36:26,112
Ponto de verificação número 9
relatando área universitária tudo limpo.
318
00:37:10,120 --> 00:37:11,838
Nós não vamos conseguir,
Hartmann.
319
00:37:13,880 --> 00:37:15,438
Controle-se, Rednitz.
320
00:37:15,920 --> 00:37:17,911
Destruidores
trabalhar na localização do sonar.
321
00:37:41,440 --> 00:37:43,908
Inundações na popa, senhor,
energia para frente.
322
00:37:44,720 --> 00:37:46,756
Temos uma fratura
na sala de bombas, capitão.
323
00:37:47,160 --> 00:37:49,355
Estamos entrando na água
aqui embaixo.
324
00:37:49,520 --> 00:37:51,351
Veja se você pode ajudá-los.
325
00:38:03,960 --> 00:38:05,029
Dê-me sua mão.
326
00:38:34,760 --> 00:38:35,829
Isso está indo embora.
327
00:38:37,440 --> 00:38:38,873
Não.
328
00:38:39,440 --> 00:38:41,954
Ele está manobrando
para outra passagem.
329
00:38:42,360 --> 00:38:44,635
Estamos deitados na plataforma costeira
a 50 metros.
330
00:38:45,120 --> 00:38:46,758
Eles devem ter
uma localização positiva.
331
00:38:47,000 --> 00:38:49,673
Então eles vão para o carregamento profundo
até que eles nos separem.
332
00:38:49,840 --> 00:38:53,799
Não se pudermos convencê-lo
que ele já fez exatamente isso.
333
00:38:56,080 --> 00:38:58,435
Vamos descarregar óleo combustível.
334
00:38:59,160 --> 00:39:02,470
Agora reúna tudo o que puder
isso vai flutuar.
335
00:39:02,840 --> 00:39:04,273
Gráficos,
336
00:39:05,240 --> 00:39:07,913
papéis, qualquer coisa.
337
00:39:08,280 --> 00:39:09,633
Coloque-os na escotilha de fuga.
338
00:39:09,800 --> 00:39:12,439
Aqui, acabe com isso.
339
00:39:39,880 --> 00:39:43,156
Não. Não, não, não, você não pode.
Não, não, não, por favor.
340
00:39:43,320 --> 00:39:45,231
Não, não, não, por favor.
341
00:39:59,800 --> 00:40:02,030
Hartmann, desligue a água.
342
00:40:02,720 --> 00:40:05,188
Hartmann, por favor,
desligue a água!
343
00:40:05,920 --> 00:40:07,672
Hartmann!
344
00:40:21,080 --> 00:40:24,436
Schtelman, faça-o desligar
a água, Schtelman.
345
00:40:51,920 --> 00:40:54,480
No final, há apenas um
forma de evidência
346
00:40:54,640 --> 00:40:56,198
um comandante destruidor
aceitará.
347
00:40:57,080 --> 00:40:58,832
Lamento a necessidade.
348
00:40:59,000 --> 00:41:00,592
Se alguma vez sairmos disto,
349
00:41:00,760 --> 00:41:03,718
vou elogiar seu trabalho
para o quartel-general da SS.
350
00:41:03,880 --> 00:41:05,836
Em nossa época, todos nós matamos.
351
00:41:06,000 --> 00:41:08,070
Eu não preciso de ajuda sua,
Senhor Schtelman.
352
00:41:08,520 --> 00:41:11,751
Suas atividades durante a guerra
foram bem documentados em seu julgamento.
353
00:41:11,920 --> 00:41:15,276
Reféns inocentes,
aldeias inteiras, creio.
354
00:41:15,440 --> 00:41:17,510
Seja grato,
meu arrogante amigo capitão.
355
00:41:18,440 --> 00:41:20,158
Minha vez chegará novamente.
356
00:41:20,600 --> 00:41:23,160
Você ficará feliz em ter um amigo
em lugares altos.
357
00:41:31,160 --> 00:41:33,993
Todas as unidades estão a menos de 800 metros
do centro do ponto, coronel.
358
00:41:34,160 --> 00:41:36,833
E ainda nenhum sinal de Schtelman
ou o carro?
359
00:41:37,000 --> 00:41:38,433
Não, senhor.
360
00:41:41,840 --> 00:41:46,516
Então talvez nossas suposições
estavam incorretos, Raskov.
361
00:41:47,800 --> 00:41:50,109
Estamos lidando com inteligência,
362
00:41:50,280 --> 00:41:53,113
o que sugere que todos os nossos movimentos
para recapturar Schtelman
363
00:41:53,280 --> 00:41:56,238
pode basear-se apenas
o que eles queriam que acreditássemos.
364
00:41:56,400 --> 00:41:59,039
E não sobre o que
eles realmente fizeram.
365
00:41:59,320 --> 00:42:03,950
O caminhão de móveis, a rampa
levou às conclusões óbvias.
366
00:42:04,640 --> 00:42:09,998
Mas supondo que eles nunca dirigiram
Schtelman entrou no caminhão.
367
00:42:17,000 --> 00:42:18,433
Que edifício é este, Raskov?
368
00:42:34,480 --> 00:42:36,311
Há um armazém lá,
coronel.
369
00:42:41,560 --> 00:42:44,916
Ela foi muito danificada.
Nunca conseguiremos tirá-la do fundo.
370
00:42:48,880 --> 00:42:51,872
Jaqueta flutuante, ela vai te trazer
à superfície em 80 segundos.
371
00:42:52,040 --> 00:42:54,838
Você vai precisar da máscara,
é mais longo do que você pensa.
372
00:42:55,240 --> 00:42:57,800
E quanto tempo
no tubo de pressão?
373
00:42:58,280 --> 00:43:00,271
Dez, talvez 20 segundos.
374
00:43:01,680 --> 00:43:03,636
Quero lhe perguntar, capitão...
375
00:43:04,600 --> 00:43:06,431
...quais são minhas chances?
376
00:43:06,600 --> 00:43:09,194
Na sua idade? Não é muito bom.
377
00:43:09,800 --> 00:43:11,791
Não me entenda mal,
capitão.
378
00:43:11,960 --> 00:43:14,349
Não estou tentando salvar minha pele.
379
00:43:14,920 --> 00:43:16,512
Estou pensando em algo
Rednitz disse.
380
00:43:16,680 --> 00:43:20,639
Herr Rednitz disse muitas coisas,
a maioria deles eminentemente esquecíveis.
381
00:43:20,800 --> 00:43:22,119
Isso não.
382
00:43:22,280 --> 00:43:23,872
Ele disse que eu morreria como traidor.
383
00:43:24,040 --> 00:43:27,237
Schtelman, você mesmo sabe se
ou não, você divulgou as informações.
384
00:43:27,400 --> 00:43:28,719
Isso deveria ser suficiente.
385
00:43:28,880 --> 00:43:30,359
Não, capitão, não é suficiente.
386
00:43:30,520 --> 00:43:31,714
Não para mim.
387
00:43:31,880 --> 00:43:33,359
Você é um homem mais jovem e em melhor forma.
388
00:43:33,520 --> 00:43:35,909
Sua chance de sobrevivência
é muito maior que o meu.
389
00:43:36,080 --> 00:43:39,356
Pegue o número da conta,
provar a eles que nunca quebrei.
390
00:43:39,520 --> 00:43:42,432
Não, obrigado, Herr Schtelman.
Sou marinheiro, não político.
391
00:43:42,840 --> 00:43:44,319
Capitão.
392
00:43:47,280 --> 00:43:48,793
Capitão, pegue o número.
393
00:43:48,960 --> 00:43:50,473
Não estou interessado, Schtelman.
394
00:43:50,640 --> 00:43:53,552
Meu antigo número SS, 77326.
395
00:43:53,720 --> 00:43:54,994
Você ouviu, capitão?
396
00:43:55,280 --> 00:43:59,159
Banco Nacional de Zurique, 77326.
397
00:43:59,320 --> 00:44:01,470
Você ouviu, capitão?
O número da conta.
398
00:44:01,880 --> 00:44:05,759
Banco Nacional de Zurique, 77326.
399
00:44:05,920 --> 00:44:08,593
Sete-sete-três-dois-seis.
400
00:44:08,880 --> 00:44:12,475
Capitão.
Capitão, o número da conta.
401
00:44:12,960 --> 00:44:15,554
Sete-sete-três-dois-seis.
402
00:44:15,720 --> 00:44:18,712
Sete-sete-três-dois-seis.
403
00:44:19,160 --> 00:44:22,835
Sete e sete, capitão,
três-dois-seis.
404
00:44:33,360 --> 00:44:35,749
Alerta, todas as unidades,
convergem para Denker Warehouse,
405
00:44:35,920 --> 00:44:37,638
Bruner Platza imediatamente.
406
00:45:29,080 --> 00:45:30,479
Devo levar este homem a um hospital.
407
00:45:34,000 --> 00:45:35,035
Vá em frente, leve-o.
408
00:46:53,280 --> 00:46:54,918
Parabéns, Sardner.
409
00:46:57,440 --> 00:46:59,670
Depois de 25 anos,
410
00:47:00,080 --> 00:47:02,036
você finalmente conseguiu a informação
fora de mim.
411
00:47:02,086 --> 00:47:06,636
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0